IDK about you, but I consider myself obsessed with any and all things Harry Potter-related. So when news broke that Ronald Weasley—I mean, Rupert Grint...sorry—is expecting his first child, I (and the rest of the fandom) naturally freaked TF out. Especially since I was today-years-old when I found out that Rupert had a girlfriend, but here we are folks!
我不知道你怎么样,但我自己对任何与哈利·波特有关的事都很着迷。所以当曝出罗恩·韦斯莱,抱歉,我的意思是鲁伯特·格林特要有第一个孩子的消息时,我(和其他粉丝)自然吓了一跳,尤其是在我发现鲁伯特在我这个年纪已经有女朋友的时候,但现在我们都到了做父母的年纪!

According to E! News and People, Rupert and long-time girlfriend, Georgia Groome, are going to become parents soon. "Rupert Grint and Georgia Groome are excited to announce they are expecting a baby and would please ask for privacy at this time," his rep told both outlets in a statement.
《E! News》和《人物》杂志报道称,鲁伯特和相处很久的女友乔治娅·格洛梅即将晋升父母。他的发言人在声明中告诉两家媒体说:“鲁伯特·格林特和乔治娅·格洛梅很开心地宣布即将迎来宝宝,这个时候请不要干涉他们的私事。”

For those of you that don't know, Georgia Groome played Georgia Nicholson in 2008's Angus, Thongs and Perfect Snogging, which means she is an ICON. The movie revolved around Georgia trying to win the affections of "sex god" Robbie on screen. Turns out, she fell for Rupert IRL when they met back in 2011.
有些人可能不知道,乔治娅·格洛梅在2008年的《青春爱欲吻》中扮演乔治娅·尼克尔森,也就是说她是一个偶像。这个电影主要讲的是乔治娅想要获得剧中男神Robbie的爱。结果,她在2011年见到鲁伯特时就爱上了他。

Rupert and Georgia keep their relationship extremely private and possibly wouldn't have shared the news with fans at all, but rumors about their pregnancy started circulating after they were spotted doing some grocery shopping in London yesterday. Georgia's BB bump was on full display, the paps were able to snap a clear pic of it, and the rest, as they say, is history.
鲁伯特和乔治娅的恋情一直很低调,可能是不想跟粉丝分享这一消息,但在昨天他们在伦敦购物被拍到之后,就有了怀孕的传闻。明显能看到乔治娅的肚子隆起,狗仔队都能清楚地拍到,他们说其他的都已经是往事了。

翻译:菲菲