7月的上旬,很多同学们终于毕业了,拿到了自己的毕业证书,或静静地等待录取的通知,或已经迈入社会奋斗,今天我们就来谈一谈毕业(graduation)这个话题吧!

首先,毕业肯定会拍照留念和需要参加毕业典礼,这个时候,必不可少的就是一整套的学位服了。
学位服(Aademic dress/costume),而在一般校园美剧里面,我们更常听到的是Cap and gown(学位袍和学位帽)的说法。学位帽最常用的叫法是cap,又叫square academic cap,graduate cap,值得注意的是,学位帽还有一个有趣的叫法——Mortarboard “托泥板”,看了图片,还是觉得挺像的…

学位帽下面,学位服还有个部分,就是披在咱们肩膀的那块垂布,叫做hood(坎肩)

当然,要想毕业还是得付出,“毕业论文(Graduation dissertation/thesis)”曾经令大四准毕业生“闻风丧胆”。

在英式英语里,本科和研究生的论文都叫Dissertation,博士论文叫Thesis;

在美式英语里,本科和研究生的论文都叫Thesis,博士论文叫Dissertation。

而我们平日经常提到的Paper则用来指课程论文(Course Paper),或指在期刊杂志上发表的论文,如Research Paper.

完成论文答辩(Thesis oral defense),一身学士服学士帽的穿搭好了之后,咱们要去参加毕业典礼(Graduation ceremony/Commencement)
在英国校园电视剧里,毕业典礼一般称为“graduation ceremony”,毕业典礼当天称为“graduation day”
而在美国,毕业典礼一般称为“commencement ceremony”,因此毕业典礼当天可称为“graduation day”,也可称为“commencement day”

在毕业典礼上,毕业演讲(commencement/graduation speech)是无可避免的,除了本校的老师可能会演讲,例如校长,学校还会邀请别的名人校友再毕业典礼上演讲,无一例外这些演讲都富含人生哲理,有兴趣的同学可以在TED演讲的官网上查看。

当然,毕业典礼上最让人期待的环节还是“拔穗”(Turning of the tassel)了,通常会由校长或者院系教授为“学位候选人”(Degree Candidate)。因为“拔穗”是由右到左,所以各位毕业生上台之前会把流苏拨到右边。而通过“拔穗”,就表明毕业生毕业啦!在毕业典礼上,还会评选出优秀毕业生(Outstanding graduates),会给他们颁发荣誉证书和奖金(Bestow honors and prizes)

毕业典礼结束后,为了留念大学四年的同学之情、师生之情,一般还会有毕业宴(Graduation Dinner)或散伙饭(Farewell dinner party)

尽管毕业的离歌已经唱响,但是在此衷心祝愿各位毕业生前程似锦,不忘初心!