还记得现在的世界首富是谁吗?对,是亚马逊的创始人兼CEO——杰夫·贝佐斯。

常见的“撕破脸”戏码在世界首富杰夫·贝佐斯和前妻的离婚中却未上演。两人和和气气地分手,妻子分走了首富360亿美元。

更有趣的是,虽说被分走这么一大块饼,世界首富杰夫·贝佐斯的饼依然是世界上最大的一块。

英文原文音频:

图片来源:视觉中国

JeffBezos and his ex-wife MacKenzie havefinalizedtheir divorce — and she’s walking away with roughly $36 billion.
杰夫·贝佐斯和他的前妻麦肯齐终于离婚了——麦肯齐带走了大约360亿美元。

In a tweet on, the 55-year-old Amazon founder — who is the richest man in the world worth an estimated $137 billion— revealed he and MacKenzie, 48, had officially parted ways on the friendliest of terms.
这位55岁的亚马逊创始人是全世界最富有的人,身价约1370亿美元。他在推特上透露,他和48岁的麦肯齐已经以最友好的方式正式分手。

Bezos is retaining 75 percent of the former couple’s Amazon shares, which is about 12 % of the company, while MacKenzie is keeping roughly 4 %, according to The New York Times.
据《纽约时报》报道,贝佐斯持有这对前夫妇的75%的亚马逊股份,约占公司总股份的12%,而麦肯齐持有约4%。

“I’m so grateful to all my friends and family for reaching out with encouragement and love. It means more than you know. MacKenzie most of all,” Bezos tweeted.
“我非常感谢我所有的朋友和家人给予我鼓励和爱。它的意义比你所知道的更多。其中最重要的是麦肯齐。”

“I’m grateful for her support and for her kindness in this process and am very much looking forward to our new relationship as friends andco-parents,” he continued.
“我很感激她在这个过程中的支持和善良,我非常期待我们作为朋友和共同父母的新关系。”他继续说道。

“In all our work together, MacKenzie’s abilities have been on full display. She has been an extraordinary partner, ally, and mother. She is resourceful and brilliant and loving, and as our futuresunroll, I know I’ll always be learning from her.”
“在我们共同努力的过程中,麦肯齐的能力得到了充分的展示。她是一位非凡的伴侣、盟友和母亲。她足智多谋、聪颖有才、充满爱心,随着我们未来的展开,我知道我将永远向她学习。”

And besides, Bezos still remains the wealthiest man in the world after this.
此外,在此事件后,贝佐斯仍然是世界上最富有的人。

今日语言点

1)finalized

final+后缀-ize,是形容词变动词的惯常方式。Final作为名词时,指“决赛”;作为形容词时,指“最终的,决定性的”。

加上后缀后,Finalize指“完成,使结束”,finalizetheirdivorce,“完成了离婚这件事”。

2)co-parents

parents,“父母”。

前缀 co-表示“共同”,co-parents表示“共同抚养孩子”(尽管夫妻身份已终止)。

3)unroll

roll作为动词,表示“卷,滚动”。

前缀 un-表示否定,unroll表示“(将纸等物品)展开,摊开”,文中的asourfuturesunroll,展开的对象是“未来”,可以理解为“随着未来的展开”。