随着越来越多的大公司有意制造大麻饮料,百事公司(PepsiCo)也加入了这一行列,表示出对大麻饮料(drinks with cannabis)的兴趣。

这家碳酸饮料和休闲食品巨头的首席财务官休·约翰斯顿(Hugh Johnston)接受了CNBC的采访,并承认公司对这一领域感兴趣。

"We will look at it very critically," Johnston said of cannabis on an interview with CNBC.
“我们将非常谨慎得对待大麻,”约翰斯顿采访中说到。

"But I am not prepared to share any plans that we may have in the space right now."
“不过目前我还不能透露我们公司在该领域的任何计划。”

约翰斯顿指出,尽管美国有些州已将大麻合法化,但联邦法律仍然判定大麻属非法品。

But he said the company would "turn over every stone to look for growth."
不过他表示,公司将“不遗余力地寻求增长点。”

在约翰斯顿发表上述言论两周之前,百事公司的竞争对手可口可乐公司宣布正在研究可能包含大麻二酚(CBD)的“健康饮料”,大麻二酚是大麻中的一种非精神活性成分,见于越来越多的消费品中。

投资者们是希望百事公司接受大麻的。

所以,在首席财务官休·约翰斯顿表示公司没有计划投资大麻之后,股价有所下跌。

约翰斯顿当时是在回答分析师在公司财报电话会议上的提问。他说,美国联邦严禁大麻,使得百事公司难以投资新兴大麻产业。

"It's fair to say we look at everything, but certainly no plans at this point to do anything," Johnston said.
“公平地说,我们关注着一切机会,只是当下没有任何计划,”约翰斯顿说。

The stock was down 1.7 percent to $108.88 as of 9:04 a.m. in New York.
截至纽约时间上午9点4分,百事的股票下跌1.7%至108.88美元。

但现在显然不再是这种情况了。

据BNN Bloomberg称,可口可乐公司正在考虑生产大麻饮料。此举仍处于讨论阶段并且不能保证一定会发生,这将标志着大麻产业的重大转变,因为可口可乐作为世界上最大的公司之一正在接受这种药物。

The beverages in question wouldn’t focus on THC, the psychoactive component of marijuana of which Coke has no interest, but rather CBD, which is widely used in wellness products. The proposed product would focus on easing inflammation, pain, and cramping, says Bloomberg.
大麻饮料的重点不是四氢大麻酚,它是大麻中的精神活性成分,可口可乐公司对此不感兴趣,研究集中于已经广泛应用于健康产品的大麻二酚。Bloomberg称,这款饮料将有助于缓解炎症、疼痛和痉挛。

目前尚不清楚该饮料是否在美国或是仅在加拿大销售。同样不清楚的是,如果产品取得成果,可口可乐是否会公开宣布(亦或是利用Aurora品牌贴牌生产)。

加拿大的大麻立法以及美国各州放宽大麻管制的持续蔓延推动了大麻投资热潮,最近几周大麻公司的估值飙升。与此同时,食品和饮料行业正在思考大麻这一新成分如何在其产品中发挥作用。

包括Molson Coors酿酒公司和Constellation Brands集团在内的大型饮料和酒精公司,已经投资了大麻,而可口可乐公司最近表示正在研究大麻中非精神活性成分大麻二酚在健康饮料中的潜在用途。

Molson Coors酿酒公司还与一家加拿大公司合作开发含大麻的非酒精饮料,而Constellation Brands则宣布对加拿大的大麻公司Canopy Growth进行40亿美元的巨额投资,以换取Canopy 38%的股份。

Cannabis-infused drinks have been seen as a potential growth area for soda and spirits companies that have had trouble boosting sales.
大麻饮料被视为碳酸饮料和烈酒公司的潜在增长领域,这些公司在产品销售方面遇到了瓶颈。

Canada is set to legalize cannabis on October 17 after both houses of Parliament voted to make the drug available for recreational use.
在议会两院投票决定将大麻用于娱乐用途后,加拿大将于10月17日实现大麻合法化。

这一事件被视为美国进一步大麻合法化的开端,尽管目前美国只有少数州允许娱乐用大麻。

OK,来讲讲今天的词illegal

它的意思是“非法的”,是前缀i-加上了legal(合法的)

那么,我们来造个句子吧~

He was convicted of illegally using a handgun.
他被判非法使用手枪。