The gritty mystery is the first show from Chinese streaming video platform Yukou Tudou to get worldwide distribution.
Netflix has acquired its first online drama series produced in mainland China.
The U.S. entertainment giant unveiled a deal Thursday with Youku Tudou, the flagship streaming video service of Jack Ma'sAlibaba Group, for worldwide rights outside of China toDay and Night, a 32-episode detective drama series.
周二，美国娱乐业巨头奈飞，和马云阿里巴巴旗下的第一大流量视频网站优酷土豆签订协议，买下32集侦探剧《白夜追凶》（Day and Night）的海外版权。
Critically praised and commercially huge in China, the showhas generated more than four billion views on Youkusince its local online premiere on Aug. 30.
Day and Nightfollows the investigation of a grisly unsolved murder. The police detective in charge is recused from the case when it is revealed that his twin brother is the top suspect. Spurned by the suspension, the detective then quits his job — only to be recruited by the new lead investigator as a secret consultant.
The title is a reference to the dual but often uncertain identities of the two brothers — one ostensibly righteous by day, the other allegedly evil at night. Directed by Wei Wang, the series stars Yueming Pan as both brothers.
Netflix plans to makeDay and Nightavailable in all of the 190-plus countries and regions where it is active.
"We are proud to partner with Netflix in this ground-breaking distribution agreement," said Yang Weidong, president of Youku, Alibaba Digital Media and Entertainment Group. "The cultural industry is undergoing robust growth in China, and I believe the export of high-quality content will help people around the world gain a better understanding of the soft power of China. I'm delighted that Youku can become a pioneer in driving this initiative."
Netflix has been unable to launch its own services within the massive mainland Chinese entertainment market because of Beijing's restrictions on foreign-owned media channels in the country. Instead, the company has turned to licensing deals in both directions. Last April, Netflixsold the local streaming rightsto a batch of its originals to Beijing-based video serviceiQiyi.