Almost 2 months after the tragic loss of Linkin Park frontman Chester Bennington, the world is still . Bennington's widow, Talinda Bentley, took to Twitter on September 16th to share a private family video, and she wants it to send an important message to everyone watching.
在痛失林肯公园主唱切斯特·本宁顿近两个月之后,人们依然觉得震惊不已。本宁顿的遗孀泰霖达·本特利于9月16日在推特上分享了一段家庭私人视频,她希望这个视频能向每一个观看者传递一条重要信息。

“My next tweet is the most personal tweet I have ever done. I’m showing this so that you know that depression doesn’t have a face or a mood,” Bentley wrote before posting the 40-second , which shows Bennington laughing and smiling while tasting jelly beans with his children.“
我的下一条推特是我发过的最私人的一条推特。我发这条推特是为了让你们了解到,抑郁症并没有什么迹象,不论是面部表情还是情绪,”本特利在发布这段40秒的视频剪辑之前在推特上写道。在这段视频中,本宁顿正微笑着和孩子们一起吃软糖。

“This is what depression looked like to us just 36 hrs b4 his death. He loved us SO much & we loved him,” she further shared a family vacation photo to prove the same point.“
这就是他因抑郁症而离世前的36小时与我们在一起时的样子。他那么爱我们,我们也很爱他,”本特利又分享了一张家庭度假时的照片来证明她的观点。

The video proves, indeed, that depression and other mental health struggles are often near impossible to identify through a person’s behaviour, and that great pain often hides behind the most seemingly happy exteriors.
这段视频的确证明了抑郁症与其他精神类疾病通常是很难通过一个人的行为去确定的,患者所承受的巨大痛苦往往隐藏在他们貌似幸福的外表之下。

If you or someone you know needs help, please call the National Suicide Prevention Lifeline at 1-800-273-TALK(8255) or visit their website.
如果你或你认识的某个人需要帮助,请拨打“全国防止自杀生命线”(美国公益机构)的电话1-800-273-(8255)或访问他们的网站。

在本特利发表推文之后,粉丝们纷纷留言表达悲痛并对本特利表示支持。

我希望我能抱抱你,你是这么好的一个人。很抱歉你不得不经历这一切。我相信他也一定为你感到骄傲。

我很感激切斯特的人生中有你的陪伴!你对他的爱使他幸福,让他与病魔斗争了这么久。

(翻译:Dlacus)